I en annan del av världen – artist och historia

De flesta svenskar känner igen melodin direkt. Men få vet att ”I en annan del av världen” har spelats in av minst fyra olika artister, från Fredas original 1988 till Uno Svenningssons soloversion 2017. Här reder vi ut historien, förväxlingen med Rockin’ All Over the World och vem som sjungit vad.

Utgivningsår: 1988 ·
Originalartist: Freda ·
Låtskrivare: Uno Svenningsson, Arne Johansson, Dan Sundquist ·
Coverversion av: Uno Svenningsson (2017) ·
Wikipediaartikel: Wikipedia (sv)

Tabellen sammanfattar de viktigaste uppgifterna – notera att låtens längd fortfarande saknar officiell bekräftelse.

Vem har sjungit i en annan del av världen?

Originalversionen med Freda (1988)

• Freda, en svensk popgrupp bildad 1988, spelade in originalversionen (Wikipedia (sv)).
• Singeln släpptes den 8 mars 1988 enligt YouTube-krediteringen (YouTube / Record Station).
• Låten finns med på albumet Tusen eldar (Wikipedia (sv)).

Uno Svenningssons soloversion (2017)

• Uno Svenningsson, som var sångare i Freda, släppte en egen version 2017 (Spotify).
• Versionen finns även på Deezer (Deezer).
• Texten och melodin är i stort sett desamma som originalets.

Vem sjunger i Freda?

Medlemmar i Freda

• Freda bildades 1988 och bestod av Uno Svenningsson (sång), Arne Johansson (gitarr) och Dan Sundquist (keyboard/produktion) (Wikipedia (sv)).
• Gruppen fick en rikshit med ”I en annan del av världen” och följde upp med bland annat ”Vindarna” (All Things Live (artistpresentation)).
• Uno Svenningssons röst blev signatur för Fredas sound.

Hur hänger I en annan del av världen ihop med Rockin All Over World?

Originalet Rockin All Over World av John Fogerty

• ”Rockin’ All Over the World” skrevs av John Fogerty och spelades in 1975 (Wikipedia (sv)).
• Låten har senare tolkats av bland andra Status Quo och blivit en rockklassiker.
• Den svenska översättningen ”Rockar över hela världen” har framförts av svenska artister.

Förväxlingen mellan låtarna

• Trots vissa likheter i titel är ”I en annan del av världen” och ”Rockin’ All Over the World” helt olika låtar – skrivna av olika personer och med olika melodi (Wikipedia (sv)).
• Förvirringen uppstår ofta i sökresultat eftersom båda handlar om att resa och förflytta sig.

Implication: för att undvika förvirring räcker det att lyssna på första takterna – melodin avslöjar direkt vilken låt det är.

Vad betyder texten i I en annan del av världen?

Tolkning av sångtexten

• Texten inleds med raden ”Jag tog mina minnen och gav mig av” (Genius (textdatabas)).
• Många tolkar den som en berättelse om att lämna det förflutna och börja om på ny plats.
• Längtan och hopp är återkommande teman.

Vanliga frågor om textens budskap

• Är texten självbiografisk för Uno Svenningsson? – Det finns inga officiella uttalanden, men låten skrevs av honom själv.
• Handlar den om en verklig plats? – ”En annan del av världen” är en metafor, inte en geografisk angivelse.

Fyra versioner, en grundmelodi: ”I en annan del av världen” har visat sig vara en flexibel låt som passar olika artister och epoker. Mönstret är att originalets kärna – texten om att bryta upp och söka nytt – är så universell att den fungerar både som 1980-talspop och 2010-talscover.

”Jag tog mina minnen och gav mig av”

– Textrad ur låten, tillskriven Uno Svenningsson (Genius (textdatabas))

”I en annan del av världen är en av de hits som gjorde Uno Svenningsson känd på bred front som sångare i Freda.”

– TTELA (lokal nyhetstidning) (TTELA)

För den som vill veta mer om låtskrivaren bakom flera av Fredas låtar finns även artikeln Slå mig hårt i ansiktet – Text, ackord och betydelse som också rör Uno Svenningsson. Ett annat närliggande ämne är svenska låttexter och covers, som i Tove Lo Habits (Stay High) – Text, betydelse och remix.

”I en annan del av världen” är mer än en låt – den är en tidsmarkör för svensk pophistoria. För den som idag letar efter versionen som bäst passar ens egen smak står valet mellan Fredas orginal (1988) och Uno Svenningssons lugnare solotolkning (2017). Vill man ha något helt annat finns Shirley Clamps schlagerdoftande version eller Tomas Andersson Wij syntpop. Mönstret är tydligt: låtens teman om längtan och nystart fortsätter att tala till nya lyssnare och tolkas i nya tappningar.

Låten ”I en annan del av världen” har en helt annan ton än den populära dokumentären I en annan del av Köping, men båda fångar vardagslivets charm på sitt sätt.

Vanliga frågor