Rollistan i De omutbara – skådespelare, roller och fakta 1987

Få gangsterfilmer från 1980-talet har samma grepp om tittaren som De omutbara – en berättelse där hjältar och skurkar bär namn som svensk publik fortfarande känner igen. Bakom titeln The Untouchables döljer sig Brian De Palmas kriminaldrama från 1987 (SVT Play (public service-tjänst)).

Svensk titel: De omutbara ·
Originaltitel: The Untouchables ·
Premiär: 1987 ·
Regissör: Brian De Palma ·
Speltid: 119 minuter ·
Oscar: Sean Connery – bästa manliga biroll

Sex rader räcker för att ringa in filmen: premiär, titel, regissör, manus, speltid och den Oscar som Sean Connery fick för sin biroll. Tillsammans säger de mer än många hela artiklar om varför De omutbara fortfarande är värd att se.

Tolkningen av rollistan blir tydlig när den läses som en karta över filmens värld: huvudrollerna är agenter och gangstrar, birollerna fyller ut Chicago med poliser och högra händer. Det är därför rollistan i De omutbara fortfarande är värd att läsa – varje namn bär en del av berättelsen.

Vilka skådespelare medverkar i filmen ”De omutbara”?

Rollistan i korthet

• Kevin Costner, Sean Connery och Robert De Niro har huvudrollerna som Eliot Ness, Jim Malone och Al Capone (TV-tabla (tv-guide))
• Charles Martin Smith spelar agenten Oscar Wallace och Andy Garcia spelar George Stone (Apple TV (streamingtjänst))
• Sean Connery var den ende av huvudrollsinnehavarna som fick en Oscar för sin insats i filmen (Svenska Wikipedia (uppslagsverk))

De tre första namnen bildar filmens motor: Ness är den unge federale agenten, Malone den erfarne polisen och Capone den gangsterkung som allt kretsar kring. Därutöver rekryterar Ness två specialister som ger teamet både bredd och skärpa.

TV-tabla beskriver Sean Connerys Jim Malone som en erfaren polis och mentor för Ness (TV-tabla (tv-guide)). Rollen gav Connery en Oscar för bästa manliga biroll – den enda Oscarvinsten i filmen.

Huvudroller och biroller

• Billy Drago spelar Frank Nitti, Richard Bradford spelar Mike Dorsett, Jack Kehoe spelar Walter Payne och Patricia Clarkson spelar Catherine Ness (Apple TV (streamingtjänst))
• Svenska Wikipedia adderar Brad Sullivan som George, Del Close som Roy Alderman och Vito D’Ambrosio som chaufför i fluga (Svenska Wikipedia (uppslagsverk))
• Enligt samma uppslagsverk identifieras George Stone också med namnet Giuseppe Petri – en detalj som förstärker 1930-talskänslan (Svenska Wikipedia (uppslagsverk))

Poängen: Rollistan i De omutbara läses bäst som en historisk karta. Filmens skapare tog 1930-talets verkliga maktkamp i Chicago och byggde en berättelse där varje rollfigur – från agent till gangster – har en tydlig plats. Den som kan rollistan förstår också filmens struktur.

Vilken ökänd person spelar Robert De Niro i De omutbara?

Robert De Niros roll som Al Capone

Robert De Niro spelar Al Capone, brottslingen och gangsterledaren i Chicago (TV-tabla (tv-guide)). Capone var en av USA:s mest ökända gangsterledare under förbudstiden, och i De omutbara gestaltas han som den makt som Eliot Ness och hans män försöker bryta.

Varför Al Capone är en ökänd person

• Al Capone var en brottsling och gangsterledare i Chicago (TV-tabla (tv-guide))
• Filmen utspelar sig under förbudstiden, då organiserad brottslighet växte sig stark i USA (SVT Play (public service-tjänst))

Förbudstiden var Capones spelplan: när alkoholen var olaglig, kontrollerade hans organisation utbudet. De omutbara skildrar hur federala agenter under Eliot Ness försöker sätta fast honom – en jakt som i filmen blir en kamp mellan rättvisa och korruption.

Vad detta innebär: Capone är inte en biroll bland andra i De omutbara – han är filmens motvikt. Utan hans närvaro skulle Ness hjältestatus sakna motstånd, och rollistan skulle bli en lista utan konflikt.

Vad heter ”De omutbara” på engelska?

Engelsk titel: The Untouchables

• Originaltiteln är The Untouchables (SVT Play (public service-tjänst))
• Apple TV listar filmen under den svenska titeln De omutbara i sin katalog (Apple TV (streamingtjänst))

För den som söker efter filmen i en svensk tjänst är det värt att veta att båda titlarna förekommer. Det engelska namnet används ofta i sökfält, medan den svenska titeln är den som möter tittaren i själva katalogen.

Svensk och engelsk titel – samma betydelse

• ”Untouchables” syftar på de federala agenter som inte kunde mutas.
• ”De omutbara” är den svenska motsvarigheten – rakt översatt, samma innebörd.

Originaltiteln refererar till agenter som inte lät sig mutas, och den svenska titeln fångar exakt samma idé omutbarhet (SVT Play (public service-tjänst)). Det är en av få filmtitlar där översättningen inte tappar något – den skärper snarare budskapet.

Innebörden: Titeln är filmens tes. Omutbarhet är egenskapen som gör Ness och hans män farliga för Capone, och därför fungerar den svenska titeln lika bra som originalet.

Finns det någon film om Al Capone?

Ja – De omutbara är en film om Al Capone

• De omutbara har Al Capone som en av huvudpersonerna, och Robert De Niro porträtterar honom i en roll som blivit en av filmens mest ihågkomna (TV-tabla (tv-guide))

Vad filmen berättar om Al Capone

• Handlingen utspelar sig i Chicago under förbudstiden, där Eliot Ness bildar en specialstyrka för att bekämpa Al Capones organiserade brottslighet (SVT Play (public service-tjänst))

De omutbara är ingen biografi över Capone. Filmen är en stadsberättelse där gangsterkungen är den makt som Ness måste bryta – och rollistan visar vilka som stod på vilken sida. Robert De Niros Capone blir närvarande även i scener där han inte syns, eftersom hela filmen kretsar kring hotet han representerar.

Vad filmen visar: Capone är större som gestalt än som rollfigur. De omutbara behöver inte förklara vem han är – rollistan, tiden och De Niros närvaro gör det åt filmen.

Var kan jag streama ”De omutbara” i Sverige?

Streaming och digital uthyrning i Sverige

SVT Play har visat filmen under den svenska titeln De omutbara (SVT Play (public service-tjänst)). Det är den tjänst som vi kan bekräfta från våra källor, men utbudet i public service-katalogen byts ut löpande – en film som ligger i dag kan vara borta nästa månad.

Så hittar du filmen i din tjänst

• Sök på originaltiteln The Untouchables i streamingtjänsten eller videobutiken.
• Dubbelkolla att det är 1987 års film med Kevin Costner och Sean Connery.
• Verifiera om filmen ingår i ditt abonnemang eller om den kräver hyra eller köp.

Den som söker på ”De omutbara” i en svensk tjänst hittar oftast rätt, men originaltiteln är den säkraste vägen eftersom många kataloger bygger på engelska titlar.

Vad detta innebär för tittaren: sök på The Untouchables, dubbelkolla att det är 1987 års film och se den när du hittar den – för utbudet skiftar. Här är hela rollistan, sammanställd från TV-tabla (tv-guide), Apple TV:s svenska sida (streamingtjänst) och Svenska Wikipedia (uppslagsverk).

Vad är bekräftat – och vad som fortfarande är oklart?

Just nu är det alltså streamingläget som är den osäkra punkten – resten av rollistan och filmens grundfakta är väletablerade.

Två repliker som definierar filmen

Rollistan i De omutbara är stark, men det är replikerna som gjort filmen odödlig. Två citat – en från varje sida av lagen – sammanfattar hela filmens konflikt, och båda finns dokumenterade på filmens uppslag i Svenska Wikipedia (uppslagsverk).

”They pull a knife, you pull a gun. That’s the Chicago way.”

Sean Connery som Jim Malone i De omutbara

Malone förklarar för den unge agenten hur man överlever i Chicago, och repliken har blivit filmens mest citerade. Chicago-regeln är att aldrig komma oförberedd till ett bråk – rättvisa i De omutbara handlar inte om regler, utan om att anpassa sig till en stad som styrs av våld.

”I want him dead. I want his family dead. I want his house burned to the ground.”

Robert De Niro som Al Capone i De omutbara

Tillsammans speglar dessa repliker den moraliska konflikt som driver filmens berättelse.

Relaterad läsning

• Rollistan i Kill Bill: Volume 1 – alla skådespelare och karaktärer
• Rollistan i Breakfast Club – Skådespelare, handling och svensk titel

Dessa artiklar erbjuder liknande rolliste-översikter för andra klassiska filmer.

Vanliga frågor

Vanliga frågor och svar ger snabb tillgång till de mest efterfrågade uppgifterna om filmen.